Rainbow Child

It’s the second night she’s staying late in Meli’s room. I think the bitch is cheating on me This is ridiculous!

Iceberg lettuce salad – o salată mare cu gheaţă şi lăptucă *asa ceva sa mananci tu!*

Driving by the seat of the pants – să conduci din turul pantalonilor *hai, lasa-ma! Si cam cum vine asta, ha?!*

Denny and I forged a deep fondness for each other – Denny şi cu mine am cimentat o mare iubire unul pentru celălalt *ca si cum ai turna o fundatie*

I won’t come between you – Nu o mă aşez între voi doi *sunt scaune destule in casa asta, doar nu o sa va inghesui acum*

What I don’t need is you going after me – Şi nu am nevoie ca să mă vânaţi tot timpul pentru asta. *am cam obosit de atata alergat ca sa-mi salvez viata*

She could kick your ass – Pen’că ar putea să te bată la fund *vezi ce patesti daca ai fost baiat rau?*

Mark sucked on his latte – Mark supse din cafeaua cu lapte *ca dintr-un sfarc*

Mike was at a loss – Mike era încurcătură *saracul Mike!*

Tot ce pot să îşâţi spun este că… *nu mai vreau sa redactez veci o traducere facuta de tine!*

Deci, tanti, nu zice nimeni ca nu traduci bine, dar de ce naiba trebuie sa stau sa iti corectez greselile de litera din aproape fiecare rand?! Ha?!

After much thought and consideration, I’ve reached the conclusion that actually I’m not a masochist. I’m quite the opposite: I’m a sadist, all right. Inflicting pain on others – that’s my life goal.

Me needs help. Mental help.

Has anyone died of black tea overdose? No? Well, I think I might be the first one, then.